Đó là tôi. Jane Quimby.
Cuộc sống của tôi hiện giờ hơi phức tạp.
Tôi đang trên đường đến ước mơ bằng làm việc cho bà ấy,
Gray Chandler Murray.
Vấn đề duy nhất, họ nghĩ tôi là người lớn.
Hiện giờ tôi đang sống hai cuộc sống bí mật,
một ở trường và một ở làng thời trang cao cấp.
Khi nhìn lại những phong cách mang tính biểu tượng,
mà đã lột tả được cả một thập kỉ,
chúng ta đều có một phản ứng giống nhau.
Nép mình.
Bộ cánh bạn yêu thích ngày hôm nay
sẽ trở thành nạn nhân của hai chữ ngắn gọn,
"Lỗi thời."
Vậy làm thế nào những nhà thiết kế tài hoa vẫn còn có thể tồn tại?
Họ làm ta tò mò..
Họ làm ta ngạc nhiên.
-Chào, Janey. -Đừng nói.
Đừng nói gì?
Mình đã biết cậu sắp nói gì.
Mình nghi ngờ đấy.
Cậu muốn phàn nàn về ghế ngồi sau của cậu.
Nhưng mình có tin tốt.
Ben đã tới trường rồi.
Nên, cậu sẽ ngồi ở ghế trước, nơi cậu thuộc về.
Tuyệt đấy, Jane. Nhưng mình muốn nói chuyện khác.
Nghiêm túc quá đấy.
Ừ, mình...
Mình không biết phải nói sao,
nên mình sẽ nói thẳng. Mình đang cặp...
Là Gray. Đợi tí.
Chào buổi sáng, Gray.
Ta đang ở Luân Đôn, Jane.
-Thế nào ạ? -Không phải buổi sáng.
Phải rồi ạ.
-Chào buổi tối? -Gần đúng.
Ta cần chuẩn bị cho cháu về Miyoko Sato.
Cháu đã bao giờ nghe đến bà ta?
Tất nhiên ạ. Tổng biên tập của Modern Empress.
tạp chí thời trang mới ra mắt ở Nhật Bản.
Bà ta sẽ ở văn phòng hôm nay, xem xét bộ sưu tập mới của ta.
Cháu có biết bao nhiêu lần
Donovan Decker được đăng trên Modern Empress?
Chưa bao giờ.
Đây là một cuộc họp quan trọng, Jane.
Bà ta muốn gì, cháu phải làm bằng được. Hiểu chưa?
Vâng, cháu sẽ làm bà ta vui.
Miyoko Sato không có khả năng cảm nhận sự vui vẻ.
Tưởng tượng con người khó tính, lắm yêu cầu nhất cháu từng gặp.
Được chưa?
Cháu nghĩ là rồi ạ.
Sau hôm nay, người đó sẽ tụt xuống vị trí thứ hai trong danh sách.
Thích, ghét, dị ứng, sở thích, thói quen...
Cháu nghĩ cháu có hết rồi.
Ta phụ thuộc hoàn toàn vào cháu, Jane.
Nếu ta không được lên Modern Empress năm nay,
Donovan sẽ thay đổi vị trí đứng đầu.
-Và ta muốn tránh điều đó. -Cháu hiểu ạ.
-Cô hãy tin ở cháu. -Ta hi vọng thế.
Về cái chuyện mình muốn nói với cậu.
Đừng quay lại. Đến rồi đấy.
Được rồi, Janey, thoả thuận thế này...
Chào.
Chúng mình giúp gì được cho cậu?
Cậu muốn gì, Lulu?
Chỉ cái này.
Mình có thể giải thích.
Cậu có thể giải thích?
Chuyện này không thể xảy ra.
Không, Janey, đợi đã. Đừng, làm ơn!
Cậu chưa nói với cậu ấy à?
Xin lỗi nhé.
-Janey. -Đi chỗ khác.
Không, cho đến khi cậu nói với mình.
Được bao lâu rồi?
Cậu muốn nói, thì nói, Billy.
Cái chuyện này...
được bao lâu rồi?
Mình đã hẹn hò với Lulu được vài tháng.
Cậu đã làm chuyện đó với Lulu được vài tháng?
Mình nói là hẹn hò.
Mình hiểu ý nó là gì mà.
Cậu Nutter.
Ngồi xuống đi.
Cám ơn.
Được rồi mọi người. Đồi gió hú,
tiểu thuyết đầu tay và duy nhất của Emily Bronte.
Tôi chắc các bạn cũng đã đọc rồi.
Tôi cảm nhận được sự thích thú trong lớp học.
Cảm nghĩ?
Không sao đâu. Cứ phát biểu đi.
Không có gì à? Được rồi.
Harper. Em có cảm nghĩ gì?
Em bắt đầu đọc, nhưng rồi em thấy quá chán nên em không đọc nữa.
Được rồi. Có ai đã đọc hết rồi không?
Nó nói về sự phản bội.
Giải thích hay đó, Jane.
Em cho ví dụ được không?
Hai nhân vật chính, Heathcliff và Catherine,
là bạn thuở nhỏ
chia sẻ với nhau mọi điều.
Tại sao họ lại thù hận nhau?
Bỗng một ngày đẹp trời,
Heathcliff quyết định đâm sau lưng Catherine.
Thầy không nhớ chương đó.
Chủ đề của truyện là sự tha thứ.
Thầy lại nghĩ đó là kết quả...
Đó là việc chấp nhận rằng mọi người đều mắc lỗi lầm.
Và lỗi lầm, ý của em là
chương mà nhận vật trai
không nói cho bạn thân nhất sự thật về mọi chuyện.
Cậu ta hối hận về điều đó.
Đến cuối cùng thì cũng chẳng quan trọng nữa
bởi vì tình bạn của họ chỉ toàn là giả dối.
Không đúng.
Phải rồi. Được rồi.
Thầy không biết các em đọc phiên bản nào, nhưng...
Hãy tiếp tục bài học. Được không?
Tốt.
Huấn luyện viên, thầy muốn gặp em?
Nick. Anh bạn. Vào đi.
Xem đi. Khá đẹp, đúng không?
-Đó có phải là áo cũ của thầy? -Đúng. Số 15.
Đừng lo.
Cứ tiếp tục làm cái em đang làm,
họ sẽ cho áo của em về vườn và treo nó lên tường.
Em không biết họ cho áo thầy về vườn.
Họ không hẳn là cho nó về vườn.
Không phải Sanders mặc áo số 15 sao?
Ờ, thầy đang cố.
Thầy muốn nói với em về trận đấu với Wrightsville tuần tới.
Đó là một trận đấu lớn.
Vâng, họ chơi khá tốt.
Họ rất tốt. Nhưng chúng ta tốt hơn.
Khi cả đội tập trung hoàn toàn.
Em còn tập trung vào đâu được nữa?
Em có vẻ hơi xao nhãng lúc tập luyện hôm qua.
Chúng ta đang ở giai đoạn khó khăn nhất của mùa giải.
Thầy chỉ muốn xem em thế nào. Đảm bảo mọi chuyện vẫn ổn.
Vâng, em ổn.
Thật ra, em đang suy nghĩ nhiều gần đây.
Em ngồi được chứ?
Cám ơn.
Ngồi đi.
Chỉ là...
Em chẳng biết nữa.
Em cảm thấy áp lực
từ bố mẹ em, bạn em, đồng đội.
Chỉ là...
Em chẳng biết. Khó mà sống nổi với nhiều kì vọng thế.
Em không biết nữa, em nghĩ em nên...
Đừng. Gượm đã. Đi theo thầy.
-Đi đâu ạ? -Gần thôi.
Cái này cho cô đấy.
-Nhưng em tưởng... -Gặp lại ở buổi tập.
Họ không tin.
Mình nghe nói Harper có tin,
nhưng rõ ràng là người như cậu ta.
-Chào các cậu. -Chào.
Các cậu đều biết Billy đúng không?
Chào.
Các cậu đã chính thức rồi đấy à?
Mình đoán thế.
Bọn mình không kí kết gì đâu.
Cậu trông quen lắm. Mình biết cậu thế nào nhỉ?
Thật không, Cam?
Billy học cùng tụi mình từ hồi lớp 3.
Chúng ta đã một lần là bạn thực hành.
Chúng ta đã mổ ếch.
Mình nhớ là cậu khá thích thú.
Có lẽ hơi quá so với điều kiện.
Không. Không phải.
Đợi đã.
Có phải anh cậu trộm xe của anh mình mấy năm trước không?
Có thể lắm.
Rất tiếc vì điều đó.
Đến đó đi.
Có phải hai cậu vừa chia tay?
Janey!
Mình xin lỗi.
Cậu xin lỗi?
Vì cái gì?
Mình nên nói thật với cậu.
-Nhưng cậu không làm thế. -Mình đã muốn thế.
Bọn mình chỉ...
Bọn mình chẳng biết đó là gì ngay từ đầu.
Bọn mình? Ai cơ? Cậu và Lulu?
Cậu có biết nghe buồn cười lắm không?
Đó chính là lí do mình không nói cho cậu.
Mình biết là cậu sẽ không hiểu.
Cậu chẳng cho mình cơ hội để hiểu.
Giờ thì quá muộn rồi.
Đừng nói thế. Được không? Mình sẽ sửa sai.
Mình chỉ muốn cậu tránh xa mình.
Mình không thể làm chuyện này nếu thiếu cậu, Janey.
Làm chuyện gì?
Chuyện này. Tất cả mọi chuyện.
Mình chắc cậu ổn thôi.
Với lại, giờ cậu lại ngồi với hội nổi tiếng.
Thôi nào. Cậu hiểu mình mà.
Mình tưởng thế.
Nó ở đây rồi. 3 phút nữa thôi.
Hãy chuẩn bị cho cuộc tấn công đầu tiên.
Chúc may mắn.
Miyoko Sato?
Suỵt. Đừng nói to vậy chứ?
Gì thế?
Em chưa bao giờ thấy anh lo lắng.
Ý em là, Miyoko không thể tệ thế được, đúng không?
Jane.
Người phụ nữ đó nắm vận mệnh của công ty trong lòng bàn tay.
Donovan Decker nói với anh việc lên Mondern Empress năm nay
là ưu tiên hàng đầu.
Anh đã nói chuyện với Donovan?
Không hẳn thế. Nó ở trong bản ghi nhớ..
của Gray.
Thật ra anh chưa bao giờ gặp Donovan Decker.
Thật sao?
Chúng ta tập trung vào Miyoko Sato được không?
Bà ta vừa độc ác vừa xấu xa.
Chẳng thể nào làm bà ta hài lòng và...
Tôi nói tiếng Anh đấy.
Tất nhiên rồi, tôi chỉ...
Cố gây ấn tượng với tôi.
Tôi không thích sự quyến rũ. Nó làm tôi khó chịu.
Đúng rồi.
Chào mừng tới Donovan Decker.
Để tôi dẫn bà đi tham quan.
Tôi nhìn đủ rồi.
Hi vọng là chưa, bởi vì...
Chúng tôi có một bộ sưu tập tuyệt vời để bà chiêm ngưỡng...
Cứ từ từ.
Tôi cần một văn phòng, điện thoại di động, và một chút riêng tư.
Vâng. Chúng tôi sẽ tìm cho bà một...
Thật ra, Gray đang ở ngoại thành.
Tôi cho rằng bà có thể dùng văn phòng của bà ấy, Jane?
Tôi không chắc Gray sẽ...
phiền lòng.
Lối này.
-Miyoko, đây là,... -Tôi là Jane.
Đây là Jane.
Bà cần gì cứ nói với tôi, tôi sẽ lo việc đó.
Bà cần gì cứ nói với cô ấy, cô ấy sẽ lo việc đó.
-Anh là phiên dịch của cô ấy à? -Không.
Không.
Tôi muốn anh ra chỗ khác.
Và tôi muốn cô mua thức ăn cho tôi.
Dĩ nhiên rồi. Bà thích món gì?
Món gì đó thuần chay,
nhưng không thuần chay quá. Như thế chán.
Mua cho tôi
món nửa chay.
Tôi không chắc nửa chay nghĩa là gì.
Cô ấy đùa đấy.
Nghe thật là ngon.
Sao vẫn ở đây?
Nửa chay?
Nửa chay là cái gì?
Tôi hi vọng cô biết.
Tôi không nghĩ món đó tồn tại trên đời.
Tôi xem thực đơn nhé.
Ừ.
Sốt bí mật. Có gì trong đó thế?
Bí mật.
Nó thuần chay à?
Cho tôi cái đó.
Không thức ăn à?
Không, chỉ sốt thôi.
Tôi sẽ kiếm thứ gì ít chay trên đường về.
Chúng tôi không bán sốt riêng.
Được rồi, thế này nhé.
Cho tôi bất kì món gì kèm với sốt này,
nhưng thay vì đổ nó lên đồ ăn, hãy cho nó vào cốc.
Không đồ ăn?
-Em tìm được chưa? -Em tự biên tự diễn.
Sao lâu thế?
Ở nhà hàng đông người quá.
Mọi người thích đồ này.
Ngon miệng nhé.
Tôi đã sẵn sàng xem bộ sưu tập.
Dễ đoán.
Bắt chước.
Miễn bình luận.
Còn cái này...
vô giá.
Nghĩa là tôi sẽ bỏ ra 0 đồng để mua nó.
Chúng ta xong chưa?
Thật ra, vẫn còn.
Chúng tôi để dành thứ tốt nhất cuối cùng.
Chắc gì đã thế.
Phải rồi.
Đây là mẫu thiết kế tôi đặc biệt tự hào.
và tôi nghĩ nó sẽ thật tuyệt vời
trên bìa tạp chí Modern Empress.
Bà ấy nói gì?
Nghĩa là sao?
May mắn năm sau.
Nói đi.
Gì ạ?
Hẳn là cô đang nghĩ gì đó.
Tôi rất coi trọng quan điểm của bà.
Nhưng bộ sưu tập này là một thứ mới mẻ.
Nó khác biệt.
Và?
Và...
Chỉ là...
Donovan Decker mạo hiểm với bộ sưu tập này.
Họ không chơi an toàn.
Và không phải đó là điều ta tìm kiếm ở thời trang sao?
Sự ngạc nhiên?
Tôi xin lỗi.
Đó là những gì tôi muốn nói.
Bảo Jeremy gặp tôi tối mai ở La Petite Grenouille.
8:30.
Nhắc cậu ta hãy cất sự quyến rũ khó chịu đó ở nhà.
-Chào, Ben. -Thật lòng đi, trông thế nào?
Em còn phải hỏi sao?
Anh vừa bảo em cướp gôn đấy.
Đang tập một vài kí hiệu cử chỉ cho trận đấu tuần sau.
Xem này. Xem này.
Em đang rất mệt.
Thấy khác nhau chưa? Hơi bị tinh tế đấy.
Toẹt vời.
Muốn nói chuyện đó không?
Nói chuyện gì cơ?
Về cặp đôi mới nổi trường ta.
Anh nghe chuyện Billy và Lulu rồi à?
Tất nhiên rồi. Mới nghe hôm nay.
Anh nghe từ nguồn nào đó à?
Cậu ta lừa dối em mấy tháng trời.
Hắn học cấp 3, hắn thích con gái.
Đừng về phe cậu ta mà.
Anh có về phe nào đâu.
Anh biết Billy quan trọng với em thế nào.
Và anh biết em cũng quan trọng với cậu ta.
Em sẽ vượt qua thôi.
Em coi trọng cố gắng của anh, Ben.
Nhưng anh không biết đời em nó thế nào đâu.
Bạn thân nhất của em đang hẹn hò với đứa
đã làm đời em như địa ngục từ hồi cấp 2.
Hơn hết là cậu bạn em thích ơi là thích
không hề nói chuyện với em hơn tuần nay rồi.
Và cậu ta có thể là ai?
Chẳng quan trọng nữa. Cậu ấy hẳn là ghét em rồi.
Nhìn này, Jane. Anh hiểu.
Em nghĩ là anh không,
nhưng mà hồi xưa anh cũng học cấp 3.
Nhưng mà khác.
Anh là "hot boy", không phải đứa phát cuồng vì "hot boy".
Nick Fadden.
Em đang nói về Nick Fadden.
Em nói rồi, chẳng quan trọng.
Đợi đã.
Em nên đến sân bóng chày.
Sao phải thế?
Đó là quả solid double (thuật ngữ bóng chày).
Đó là quả home run (Thuật ngữ bóng chày).
Không thể nào. Không đủ quỹ đạo.
Cậu nghĩ cậu làm được tốt hơn?
Thật ra thì, mình không thể.
Nhưng mình sẽ cố.
Được thôi. Đến lượt cậu.
Mình chỉ đang khởi động thôi.
Hẳn nhiên là vậy rồi.
Lần sau, nghĩ thế thôi, có lẽ cậu nên...
xoay cú đánh.
Mình sẽ xoay khi sẵn sàng.
May mà cậu đã sẵn sàng.
Cậu sẽ nói với mình tại sao cậu bỏ mình ở buổi nhảy chứ?
Cậu nghĩ mình bỏ cậu?
Cậu đã biến mất.
Mình đã quay lại.
Mình phải làm một số việc ở chỗ thực tập
và mình bị giữ lại, nhưng mình đã quay lại.
Nhưng cậu về mất rồi.
Mình xin lỗi, mình đã bỏ lỡ.
Hay là để mình bù đắp cho cậu lúc nào đó?
Uống cà phê hay gì đó?
Mình thích thế.
Mình cũng vậy.
Tối mai thì sao?
Mai không được rồi.
Mình phải luyện tập.
Cậu biết đấy, trận đấu lớn sắp tới.
Phải rồi.
Dĩ nhiên rồi.
Mình sẽ ra chỗ kia.
Đây.
Đứng rộng ra một chút.
Khuỷu tay lên.
Được rồi.
Cao tí nữa.
Được rồi.
Nào xoay đi.
Đó là quả home run.
Cậu biết không.
Ta nên đi uống cà phê sớm đi.
Em cũng phải gắng sức nhưng cuối cùng cũng ngon nghẻ.
Anh hẳn là rất tự hào.
Em đúng là một cầu thủ thiên bẩm.
Hẳn là vậy rồi. Em là người nhà Quimby mà.
Nick dạy em đập bóng rất tốt.
Đợi đã, đập bóng?
Cậu ấy dạy em đập bóng.
Anh dạy em đập bóng.
-Bao giờ? -Năm em 6 tuổi.
Em không nhớ.
Bóng Wiffle? Sân sau?
Anh dạy em xoay.
Cám ơn?
Chính anh bảo em đến sân bóng.
Anh đã cố gắng làm em vui.
Có tác dụng đấy.
Anh cho em lời khuyên của anh trai nhé.
Hãy đừng.
Đến nói chuyện với cậu ta đi.
Em gặp anh sau, Ben.
Cô không nổi tiếng lắm hồi học cấp 3.
Anh đang hỏi hay đang gợi lại đấy?
Tôi lo lắng về Jane.
Anh nên hành xử cho tốt hơn.
Jane không phải đứa nổi tiếng nhất ở đây.
Có thể con bé không thích mấy trò nổi tiếng đấy.
Con bé rất giống tôi hồi còn học cấp 3.
Đó chính là điều tôi lo.
Cám ơn.
Không, ý tôi không phải thế. Chỉ là...
Cô hẳn là ghét trường học lắm nhỉ?
Tôi không ghét.
Nhưng biệt danh làm trải nghiệm của tôi không mấy thú vị.
Nhưng tôi sẽ không muốn thay đổi.
Những cái đó làm tôi mạnh mẽ hơn.
Nó làm nên con người tôi hôm nay.
Tôi nghĩ hiện giờ tôi ổn.
Hẳn nhiên là vậy rồi.
Và Jane cũng sẽ vậy thôi.
Nhưng giờ thì sao? Con bé không vui.
Cấp 3 mà. Chẳng ai vui cả.
Cám ơn.
Đây là văn phòng của tôi.
Chán quá.
Tại sao chúng ta phải vẽ quả?
Nghệ sĩ thực thụ không vẽ quả.
Nghệ sĩ thực thụ vẽ gì?
Khoả thân.
Khoả thân?
Người không mặc quần áo.
Mình biết khoả thân nghĩa là gì.
Cậu muốn họ mang đến đây một ông khoả thân cho ta vẽ?
Hoặc một bà. Mình không phân biệt đâu.
Vì cậu là nghệ sĩ thực thụ?
Mọi người nói mình có tài năng thiên bẩm.
Chưa hoàn thành đâu.
Thật đấy. Hot-boy-cởi-truồng hay hoa quả?
Nếu cậu đã nói thế...
Nhắc đến hot boy,
chuyện với Billy vẫn tiếp tục chứ?
Mới có một ngày, Harper.
Sao? Mình còn có quan hệ ngắn hơn.
Cậu biết cái này nghĩa là gì, đúng không?
-Cái gì? -Cậu vào Billy.
Nghĩa là mình có bạn trai.
Mình đang nói tới ý nghĩa xã hội của quan hệ này.
Đừng có nói "quan hệ" nữa đi.
Mình chỉ nói là dù cậu ta có làm gì,
cậu ta cũng sẽ không được chấp nhận.
Ít người có thể hiểu được như mình.
Cám ơn cậu vì đã hiểu, Harper.
Không có chi.
Mình không quan tâm mọi người nghĩ gì.
-Bố cậu thì sao? -Bố mình thì sao?
Cậu chưa nói với bố, đúng không?
-Chưa. -Thú vị đấy.
-Gì? -Không có gì.
Mình sẽ nói với bố. Chỉ là...
Cậu muốn biết nếu nó khó.
Mình không nói thế.
Được rồi. Có gì hãy kể mình nghe.
Được rồi.
Mình nhớ cậu, Janey.
Bà ấy nói "May mắn sang năm?"
Cháu nghĩ thế.
Cháu nghĩ thế?
Bà ấy nói bằng tiếng Nhật.
Cô có biết Jeremy nói tiếng Nhật không?
Ta không quan tâm.
Bà Sato cũng thế.
Bà ấy khó chịu với sự quyến rũ.
Ít ra ta cũng đồng ý với bà ta một điều.
Chỉ thế thôi à? Xong rồi à?
Không ạ. Bà ấy và Jeremy sẽ ăn tối vào ngày mai.
Vẫn còn hi vọng.
Ý cháu là vận mệnh của Donovan Decker được lên Modern Empress
nằm trong tay Jeremy và sự quyến rũ khó chịu của hắn?
Chào Gray. Cô trông thật đáng yêu.
Chào, Jeremy.
Jane nói với tôi anh có cuộc hẹn ăn tối quan trọng.
Về chuyện này. Tôi nghĩ tôi nên dẫn theo một người của bà.
Có lẽ Jane sẽ đi cùng tôi.
Con bé không đủ phẩm chất.
Tôi không đồng ý.
Nếu không nhờ Jane thì đã không có bữa tối này.
Hoàn toàn không được. Tìm ai khác đi.
You're right. It's probably best if I take India.
-Đi an toàn nhé, Gray. -Đợi đã!
Carter, em cần một bộ đồ để mặc.
Bữa tối với Sato? Em ăn tối với nó?
Vâng.
Làm việc của anh đi.
Cưng, anh tưởng cưng không hỏi.
Biết không, kiểu gì thì em cũng phải chọn một bộ.
Em nghĩ em biết chiếc váy hoàn hảo.
Đẹp lắm.
Anh thiết kế mà.
Anh không nói về cái váy.
Nhưng nó đẹp lắm.
Đúng thế.
Hi vọng anh không phiền khi em mặc. Em nghĩ có lẽ...
Không, không. Em mặc đẹp lắm.
Miyoko đâu rồi?
Bà ấy muộn. Mà lại tốt.
Vì chúng ta nên nghĩ ra chiến lược
giúp đỡ lẫn nhau.
Ta có thể dùng kí hiệu tay.
Kí hiệu bằng tay?
Vâng. Như thế này.
Chúng ta có thể giao tiếp với nhau.
Được đấy.
Nếu anh kéo tai thế này,
em nên ngừng nói.
Được rồi.
Chúng ta nên nghĩ kí hiệu khác?
Cũng được đấy.
Nếu em muốn anh ngừng nói?
Nếu em thấy anh bị hụt hơi giật mạnh lên nhé.
Chắc rồi.
Đây rồi.
-Chào buổi tối. -Chào.
Bà còn nhớ Jane chứ?
-Chào. -Rất vui được gặp lại bà.
Cái váy này ở trong bộ sưu tập của anh à?
Đúng thế. Tinh mắt lắm.
Bà không thích sao?
Nó gợi cho tôi về bài báo của Modern Empress vài năm trước.
Tôi rất yêu tạp chí của bà.
Nó rất là tạo cảm hứng.
Tôi thường cắt những bài báo yêu thích.
Nó gợi cho tôi làm sao phong cách mới có thể
ngay lập tức thay đổi cảm xúc của con người.
Và nói thật, tôi không nhớ lần cuối cùng
tôi mặc một chiếc váy mà làm cho tôi cảm thấy...
Làm cho cô cảm thấy gì?
Thấy đói. Hãy ăn thôi.
Chúng ta ngồi chứ?
Cả thực đơn toàn là tiếng Pháp.
Đúng. Chúng ta đang ở trong nhà hàng Pháp.
Em biết. Ý em là, em không đọc được.
Em không biết anh nói tiếng Pháp.
Tôi không cố gây ấn tượng với bà đâu.
Tôi biết. Rõ ràng anh đang cố gây ấn tượng với cô ấy.
Có vẻ có tác dụng đấy.
Mấu chốt là Donovan Decker đang mong muốn mở rộng
sang thị trường quốc tế rộng hơn
và không nền tảng nào lớn hơn Modern Empress.
Và sao tôi phải chọn các người?
Điều gì làm anh khác biệt với hơn trăm nhà thiết kế khác
cùng mong muốn duy nhất một thứ?
Bởi vì chúng tôi không chỉ vui lòng sửa đổi theo phong cách.
Chúng tôi cố gắng thay đổi nó.
Mọi người gọi món gì thế?
Đó là món Pate de foie gras.
Đó là "cao lương mĩ vị".(Patê của Pháp)
-Miyoko? -Không ăn đâu.
Tôi không muốn ăn nội tạng của chim vùng đầm lầy.
Jeremy! Anh để em ăn...
Đó là "Cao lương mĩ vị" đấy.
Nâng cốc.
Vào đi.
Chào, Ben.
À, là chú.
Chú phải can đảm lắm mới dám chường mặt ra đây nhỉ.
Em xin lỗi.
Đùa thôi. Anh luôn muốn nói câu đó.
Quá sớm?
Có lẽ hơi sớm.
-Jane có nhà không? -Không.
Con bé phải đi ăn tối cho cái chuyện thực tập.
Ngày vất vả hả?
Vâng. Anh nghe rồi?
Hẳn nhiên là vậy. Anh mới nghe.
Nhìn này, anh không chọn phe, nhưng...
Chú nên nói với cô ấy sự thực.
Em biết em phá hỏng mọi chuyện.
Đúng thế. Nghiêm trọng lắm đấy.
Quá nghiêm trọng.
Em tưởng anh không chọn phe?
Cũng phải hơi thiên vị chứ.
Anh không phét chú đâu. Con bé là em gái anh.
Em đoán là em xứng đáng bị thế.
Cô ấy ổn chứ?
Con bé hơi phân vân.
Chú là bạn thân nhất mà lại nói dối con bé.
Nó bị tổn thương đấy.
"Về mặt kĩ thuật" thì em chưa bao giờ nói dối cô ấy.
Em nói "kĩ thuật" mà.
Em không nói với Jane chuyện em với Lulu.
Em không nói.
Nhưng cô ấy không hỏi.
"Kĩ thuật".
Cuộc tranh luận tồi tệ.
Cuộc tranh luận tồi tệ nhất em từng nghe.
Nói với anh đấy không phải điều chú sắp nói với Jane.
Em không biết nói gì, được chưa?
Cuộc cãi lộn dài nhất tụi em có chỉ được 30 phút.
Em lo lắm, Ben.
Em không thể mất Janey.
Em phải nói gì?
Sự thật?
Em đã cố. Nhưng cô ấy bảo quá muộn.
Lời khuyên miễn phí đây.
Anh sẽ bỏ cái "Về mặt kĩ thuật, mình không điêu"
Cách Jane tiếp nhận nó, chú nói dối.
Trong nhiều tháng giời.
Chú là người quan trọng nhất với nó.
Bên cạnh anh, tất nhiên.
Hẳn nhiên là vậy rồi.
Cậu nên cố gắng nhìn từ góc độ của Jane.
Jane?
Jane.
Nó cứ nhìn em.
-Jane! -Gì ạ?
Xin lỗi.
Nếu không phiền, tôi cần vào nhà vệ sinh.
Cái gì thế?
Em xin lỗi, nhưng cái đó ghê quá.
Thêm nữa, kéo tai không phải nút tắt tiếng.
Xin lỗi.
Không sao.
Thế sau đó chú nói gì?
Em nói em xin lỗi.
Bao nhiêu lần?
Ý anh là sao?
Cậu nói câu Xin lỗi bao nhiêu lần?
Một lần.
Cần phải tăng lên đấy, chú em.
Thế em phải nói bao nhiêu lần?
Tuỳ thuộc vào mức độ phạm tội.
Em đang ở mức nào?
Anh nói chú ở đây.
Cậu đang ở mức độ 7.
Thế còn là kẹt sỉ đấy. Quá kẹt luôn.
Cho hay nhận, có thể là 8. Có lần anh...
Có lần anh còn ở mức 9 cơ.
Anh làm gì?
Không quan trọng.
Quan trọng là chú biết được chú sẽ nói những gì.
Chú cần 6 cách bày tỏ lời xin lỗi
ở túi quần sau mọi lúc mọi nơi.
Em nghĩ em sẽ cho cô ấy thời gian để nguôi giận.
Em không biết. Có lẽ đây là một sai lầm, Ben.
Chú nhớ hồi 6 tuổi,
chú có cái xe đạp, và chú không muốn dùng hai cái bánh xe con con hai bên
vì anh chú nói nó con gái?
Có. Em bị gãy tay.
Ai đến đỡ chú
và kéo chú suốt đường về bằng cái Radio Flyer?(xe cút kít)
Ba toà nhà lận.
Và cô ấy mới 5 tuổi.
Và chú biết thê là bao xa đối với một đứa 5 tuổi không?
Gần như là 28 toà nhà luôn.
Chú và Jane
cái mà hai đứa có,...
Là một tình bạn đáng để níu giữ.
Em biết.
Em xin lỗi vì bữa tối nay đúng là thảm hoạ.
Nó khá giống anh tưởng tượng.
Anh nên mời India.
Có lẽ cô ta không làm anh xấu hổ.
Em không làm anh xấu hổ.
Bà ấy hơi bị lâu nhỉ.
Hay bà ấy bỏ ta rồi?
Em nên kiểm tra đi.
Em á? Tại sao?
Vì bà ấy ở phòng vệ sinh nữ.
Và chấp nhận đi, bà ấy ghét em ít hơn anh nhiều.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ. Tôi ra ngay đây.
Tôi xin lỗi nếu tôi đã phá hỏng bữa tối.
Và xin lỗi hơn nếu tôi phá hỏng cơ hội của Donovan Decker với bà.
Nhiều lúc tôi không nghĩ trước khi nói,
và tôi nói những điều mà...
Tôi không biết.
Tôi chỉ hi vọng rằng, có lẽ không phải hôm nay,
nhưng có thể trong tương lai,
bà có thể thấy những nhà thiết kế tuyệt thế nào.
Cô biết không,
cô gợi tôi nhớ về chính tôi.
Tôi bị bội thực sự hoàn hảo trong những năm qua.
Nói và làm điều đúng.
Nhưng có một lần,
lẽ ra tôi phải nói điều sai,
vì tôi tin vào một người.
Một lần lẽ ra tôi nên uống nước rửa tay,
chỉ bởi vì tôi không nên làm thế.
Tôi nghĩ đó là nước.
Tôi không thường đến những nơi thế này.
Không phải là tôi không thích.
Tôi quen với những nơi thoải mái hơn.
Tôi không nhớ lần cuối cùng tôi thấy thoải mái.
Tôi không biết phải ăn mặc thế nào.
Tôi nghĩ tôi giúp được.
Bọn em quyết định đến một nơi...
Thoải mái hơn.
-Bà không cần phải ăn đâu. -Có chứ.
-Không. -Có.
Đó không phải chim đầm lầy bẩn đâu. Ăn đi.
Dễ đoán? Dễ bắt chước?
Jane...
Vô giá.
Jane?
Cậu làm gì ở đây thế?
Chỉ ăn đồ ăn thôi.
Cậu xinh lắm.
Cám ơn.
Jeremy Jones.
Nick. Rất hân hạnh.
Đây là Miyoko Sato. Modern Empress.
Tôi không bắt tay.
Được rồi.
Sao hai người biết nhau thế?
Trường học.
Nick, bàn đã sẵn sàng.
Hai người tốt nghiệp chung?
Bạn cậu là ai thế?
Đây là Ashley.
Chào.
Chào, mình là Jane.
Chúng ta nên...
Hai cậu nên ăn đi.
Rất vui được gặp cậu, Ashley.
Mình cũng thế.
Mai gặp nhé, Jane.
Xin lỗi.
Đúng là một buổi tối thú vị.
Tổ chức rất đáng yêu.
Sự quyến rũ của anh vần rất khó chịu.
Nhưng tôi nghĩ chiếc váy này sẽ trông rất đẹp
trên bìa tạp chí tháng tới.
Vẫn không ấn tượng.
Và anh nên cảm ơn cô ấy.
Chào buổi tối.
Thật là tuyệt.
Em không thấy anh khó chịu, đúng không?
Gì cơ?
Đôi lúc. Không thường xuyên.
Cho xin ít cảm xúc đi?
Miyoko vừa nói váy của anh sẽ được
lên bìa tạp chí Modern Empress.
Thật tuyệt!
Vẫn hơi buồn.
Em sẽ chờ.
Bìa tạp chí Modern Empress.
Quan trọng lắm, đúng không?
Đúng vậy.
Chúc mừng anh.
Cám ơn.
-Mai thì sao? -Mai?
Bạn em nói "Gặp cậu ngày mai"?
Không có gì đâu.
Phải.
Chúng ta phối hợp thật ăn ý.
Đúng vậy.
Vẫn hơi sớm. Chúng ta có thể quay về chỗ anh.
Phải.
Tạm biệt, Jane.
Tạm biệt, Jeremy.
Chào.
Ben cho mình vào. Hi vọng là không sao.
Nói cho mình một điều.
Cậu thực sự thích Lulu?
Mình nghĩ là có.
Cậu biết cậu đang giết mình, đúng không?
Mình biết.
Mình cũng không thể làm điều này thiếu cậu.
Cậu không cần.